chinese

在2017年,我的目标不是花更多时间提倡废除核武器,不是早上五点去跑步,不是专注于写完我的书或花更多时间练习小提琴。
相反,我希望在新年里“实践友善“以及非暴力主义,这意味着更加淡定,了解并(用心)倾听来自家人,朋友,同事和病人的心声。
来自Thomas Merton:
有一种现代暴力的普遍表达形式,很多的唯心论者都会比较容易屈服:激进主义和过度工作。现代生活中匆忙和压力是其内在暴力的一种表现形式,也是(其)最普遍的一种表现形式。
让(容许)自己被繁杂的冲突性问题牵着鼻子走,屈服于太多的需求,致力于承担太多的工作,想要帮助每个人,(其实)就是屈服于暴力。
激进者(工作狂)对于工作的狂热投入,摧毁了他(她)的工作。。。破坏了他(她)工作带来的成就感,因为它谋杀了我们的内在智慧,使我们很难体会到工作带来充实/喜悦感。
A bit of backstory about this post in Chinese:
I have been interested in language learning for many years, having studied French, Spanish, Portuguese, and Korean. My wife and I have hired a Chinese graduate student to tutor our 2-year-old in Mandarin. She wrote this translation of yesterday’s blog post.